or maybe
Hey [editor/gf/trusted hs bf]!
The [story/article/novel] is going well, thanks for asking. Did you get a chance to read that excerpt I sent you? I think it gives a good idea of what I want to do with the whole thing.
My only concern is the tone, or maybe the word choice. Or diction. Basically I'm unsure of the VOICE here. Why the short, choppy sentences? Why the repetition??
This is how everybody writes now. Why do I have to write that way? It's so AMERICAN. It's so H.S. Thompson. Isn't there something else?
What happened to long sentences, unpacked metaphors, density, elegance, linearity?What happened to invisible European form? What happened to NOT writing yourself into everything you write? Why do we always have to be destroying the [short story/essay/novel] form? It keeps coming back, doesn't it?
Anyway I am not a paranoid schizophrenic, so I don't think I should have to write like one. Why is everyone (editor, girlfriend, trusted HS BF) trying to make me write like a paranoid schizophrenic?
If you do not receive an immediate response to this email, it is because I am off sharpening a quill pen somewhere.
Best,
A.J.D.
or maybe
later,
a"